(电子商务研究中心讯)　　摘要：中国电子商务研究中心主任曹磊在接受《经济参考报》采访时表示，现在电子商务为中国产品走向世界提供了一种便捷的渠道。

　　以下为该报道原文全文：《双语：电子商务为世界带来了优质的中国产品》

　　The rapid development of e-commerce is bringing more and more quality China-made products to consumers around the world, Economic Information Daily reported on Dec. 13.

　　《经济参考报》12月13日报道，电子商务的迅猛发展为世界各地的消费者带来了越来越优质的中国产品。

　　Export transaction of China’s cross-border e-commerce reached 2.75 trillion yuan ($415.3 billion) in the first half of 2017, up 31.5 percent on a year-on-year basis, according to a report released by China’s Ministry of Commerce.

　　中国商务部发布的一份报告显示,中国跨境电子商务的出口交易在2017年上半年达到2.75万亿元(合4153亿美元) ,同比增长31.5%。

　　Statistics by Chinese e-commerce giant JD.com shows that Chinese-made products, including the most popular smartphones, household appliances, toys, household supplies, and outdoor sports equipment are sold to over 200 countries and regions in the world.

　　中国电子商务巨头京东的统计数据显示，中国制造的产品,包括最流行的智能手机、家用电器、玩具、家居用品和户外运动器材,销往世界200多个国家和地区。

　　Chinese electronics giant Hisense also disclosed that 520,000 of its televisions were sold out in less than 24 hours on the“Black Friday”in the United States.

　　中国电子产品巨头海信还透露,在美国"黑色星期五"当天, 52万台电视机不到24小时就销售一空。

　　E-commerce now offers a convenient way for Chinese products to go global, said Cao Lei, director at China Electronic Commerce Research Center.

　　中国电子商务研究中心主任曹磊说,现在电子商务为中国产品走向世界提供了一种便捷的渠道。

　　In recent years, Chinese enterprises have been improving the quality of their products, technologies, and price competitiveness, which will benefit global consumers through rapidly-developing e-commerce platforms, Liu Bing, head of Shandong Macro-economy Research Institute noted.

　　山东省宏观经济研究院院长刘冰指出，近年来,中国企业一直在提高产品质量、技术和价格竞争力,通过快速发展的电子商务平台,使全球消费者受益。（来源：经济参考报）